Nos episódios anteriores...
Ela chegou ao seu destino.
Catedral de St. André.
Sabemos quantas pessoas estão lá?
Estou captando cerca de 200 manchas de calor.
Estão se reunindo.
Ponha seus homens em posição.
Este é o seu novo alvo.
Já sabíamos que os dias do nosso planeta estavam contados.
De acordo com a mensagem que recebi,
o nosso sol começou a entrar em Supernova.
Em menos de um ano,
nosso planeta estará inabitável.
Este planeta é a única chance que temos de sobreviver.
E vamos aproveitá-la antes que seja tarde demais.
Vai me ajudar a derrubar James Dempsey
ou vou meter uma bala na sua cabeça.
Tudo bem!
Ele foi para a França esta manhã,
em algum lugar nas montanhas Jura.
Precisamos ir.
Sr. Vice-Presidente, abra a porta.
Agora!
Sr. Vice-Presidente, está tudo bem?
Estão fugindo por ali!
Vamos nos separar!
Está ali!
Entre!
Vai! Vai! Vai!
Vamos.
Pode me agradecer depois por salvar sua vida.
Não se gabe ainda,
é a única razão por estar metida nessa confusão.
Jarvis disse que Dempsey estava na França,
nas montanhas Jura.
Isso significa algo para você?
Não sei o que significa e não ligo.
Eu peguei o Jarvis. Ele lhe disse que sabe.
Cumpri a minha parte do trato
e termino por aí.
Ei.
Você termina quando eu disser.
Dempsey está na França.
Não há nada mais que eu possa fazer.
Se você for embora,
vou expor o seu filho.
E se a localização dele ir para as mãos erradas,
acabou para ele e para você.
Deixe-me ir, Sean.
Por favor.
Quando eu chegar a Dempsey, você estará livre.
Essa é o única forma.
E como espera que eu encontre Dempsey
se ele está na França?
Você nos leva até lá e eu me preocupo com o resto.
Reposicione nosso satélite Titã sobre o setor.
Não, diga a N.O.R. para substituí-lo.
Esta é a nossa prioridade.
Quero cada centímetro quadrado daquele bairro coberto.
Tudo bem.
Senhor, soube que estava me procurando.
-Bem-vindo de volta, Agente Lee. -O que está havendo?
Há um alerta de segurança maior,
mas ninguém parece saber o porquê.
Conseguimos localizar Sophia.
Onde ela está?
Numa Igreja. Centro de Los Angeles.
Ela e Thomas estão realizando algum tipo de encontro.
Espere um pouco. Sophia e Thomas?
Junto com 200 inativos.
Quer que eu...
Coordene nossos homens na área?
Não, o General Armbruster assumiu a liderança disto.
O presidente decidiu mudar a estratégia,
tomar todas as medidas necessárias para acabar com isso
de uma vez por todas.
Simon,
ao longo dos últimos meses, você se provou
inestimável a esta missão.
Contarei com sua experiência.
Obrigado, senhor.
Evacue todos os civis agora.
Sim, senhor.
Vamos limpar um raio de cinco quarteirões da igreja.
Sob qual pretexto?
Situação com reféns envolvendo
um grupo de Supremacia Branca.
Certo.
Como estamos com as plantas igreja?
Sem saídas de emergência,
sem túneis subterrâneos, e ninguém sai
ou entra no prédio sem que mandemos.
Cobrarei isso de você, general.
Sim, senhor.
Temos uma equipe tática em movimento
com câmeras e microfones parabólicos.
Assim que estiverem posicionados,
saberemos se estão armados.
É claro que estão armados.
É por isso que precisamos nos movermos e nos movermos rapidamente.
Senhores, não vamos nos esconder
com medo de retaliação.
Eu cometi esse erro antes mas não desta vez
Isso não vai parar até que ponhamos um fim nisso.
Demos a vantagem a eles, apenas por estarmos com medo.
Bem, isso acaba hoje.
-Entendido, senhor. -Ótimo.
Ponha Sophia numa linha segura.
Elias?
Eu sei que você, Thomas,
e centenas dos seus estão dentro dessa igreja.
Rendam-se pacificamente e eu prometo que
ninguém será prejudicado.
Tudo bem, me escute.
Vim aqui para tentar convencer o meu povo
para fazer a coisa certa.
Não tem feito outra coisa senão mentir
desde o instante que nos conhecemos.
Eu cansei. Rendam-se.
Para nos prender para sempre?
Sabe que eu não posso fazer isso.
Você tem dez minutos.
Isso é impossível, Elias.
Dez minutos.
Se encontrarmos qualquer resistência,
farei-a se arrepender de nunca ter saído
seja lá de onde que tenha vindo.
FACE OFF
Tradução: Pix
Equipe Eco, qual é a sua situação?
Estamos nos aproximando da parte traseira
e vamos para o telhado.
Copiado.
Mexam-se.
Ela tem sete minutos.
Seus homens estão prontos para invadir?
Não darei a ela um segundo de vantagem.
Thomas estava bem armado em Inostranka
e quando emboscou nosso comboio.
As chances disso se transformar em um tiroteio são altas.
Mas eu posso lhe garantir,
a maior parte das vítimas será deles.
Se me permite, Sr. Presidente,
estamos indo para uma luta armada
em vez de fazer o nosso melhor para mantê-los vivos.
Tenho que dizer que estou surpreso com sua prioridade.
Não por razões humanitárias,
mas precisamos interrogar as pessoas daquela igreja.
Senhor, eu concordo.
Precisaremos deles com vida se quisermos que nos levem
ao resto dos inativos.
Isso faz sentido,
mas temos uma vantagem estratégica
sobre Sophia pela primeira vez em meses.
Não vou perdê-la.
Seis minutos, vamos continuar.
Senhor.
Esta é a posição que o seu presidente nos colocou.
O homem que nos dizia para confiarmos.
Martinez está fazendo isso por causa de você,
porque você o pressionou.
Mas nada disso importa agora.
Ouçam-me!
Você tem o controle do portal.
Precisamos do que quer que tenha para executá-lo
para nos tirar daqui.
Se eu lhe der o acesso ao portal,
como saberei que não vai usá-lo contra nós?
Ela vai nos custar este mundo, Thomas.
Nosso povo não vai...
Confie em mim, Thomas. É o único jeito.
É Gerard, mas há um protocolo de segurança.
Eu sairei por uma fenda.
Leva algum tempo para ele me ligar de volta.
Quanto tempo?
Eu não sei.
Mas se ele não nos contatar,
prefiro morrer lutando do que me render.
Não, nunca sobreviveremos...
Não estou sozinho nessa, mãe.
Eles têm tropas em todo lugar.
Sem uniforme, mas eles são militares dos EUA.
Meu palpite, Forças Especiais.
Como pode saber?
Formações táticas, a forma como se movem.
Estive na Coreia, em outra vida.
Pai?
O que está fazendo aqui?
Eu lhe disse para ficar lá.
Estava tentando mantê-la segura.
Papai, me disse que ia me dar respostas
e estou cansada de esperar.
Sinto muito.
Bem, a culpa é minha de estar aqui.
Sou o único que deveria me desculpar.
O que vai acontecer?
Eu não sei.
Simon?
Deve haver alguma maneira de negociar com ele.
Não há.
Martinez está fazendo linha dura.
Se não sair antes do prazo,
ele vai mandar as Forças Especiais,
são os homens mais letais que ele tem.
Eu tenho uma responsabilidade com o meu povo.
Não podemos nos entregar. Agora não.
Estou falando, agora é tudo o que tem.
Você não terá uma segunda chance.
Simon, nosso planeta está morrendo.
O quê?
Sinto muito.
Gostaria que não tivesse que saber desta forma,
mas foi por isso que Thomas fez esta reunião.
Não, não.
Não pode acreditar em tudo que ele lhe diz.
É verdade.
A mensagem é verdadeira.
Não podemos nos entregar. Agora não.
O destino de toda a nossa civilização está em jogo.
Sophia, se não se render,
eles vão matá-la.
Você não entendeu?
Vamos encontrar uma outra maneira.
Alô?
É Gerard.
Ponha-o no viva-voz.
Gerard, eu estou com Sophia.
Sophia?
Martinez nos cercou.
Precisamos que use o portal para nos tirar daqui.
De quantas pessoas estamos falando?
188.
-Isso é impossível. -Descubra um jeito.
Tem ideia de quanto combustível isso requer?
Acabamos de começar a carregar as
novas barras de urânio.
Certo.
Quanto tempo levará para carregar o suficiente
para transportar todos nós?
Horas.
Temos cinco minutos antes de Martinez lançar um ataque.
Eu não tenho combustível para portalizar
sequer uma pessoa fora daí, muito menos para 188.
Certo.
Se não pode usá-lo para portalizar pessoas,
me diga para que pode usá-lo.
Não!
Tiros disparados! DaSilva foi abatido!
Sr. Presidente, o pessoal de Sophia abriu fogo
em uma das nossas equipes de reconhecimento.
Comece a operação.
Ainda restam dois minutos do prazo.
Está indo contra a sua palavra.
Mova seus homens e assuma a igreja.
Será um banho de sangue.
Senhor, é Sophia na linha um.
O tiro não deveria acontecer.
-Eu não me importo. -Estou avisando, Elias.
Você está me avisando?
Não se mande seus homens.
Vai se arrepender.
Você e Thomas não me deixaram nenhuma escolha.
Elias, você tem que ouvir.
Tem as minhas ordens.
Prossigam.
Todas as equipes, prossigam.
Sophia, Gerald está esperando por sua palavra.
As tropas estão se juntando.
O que quer que façamos?
Diga a eles para se abaixarem.
Senhor, assim arrombarmos as portas,
deverá ser só uma questão de tempo antes de nós...
São eles.
Senhor!
Senhor,
estamos recebendo relatos de que o Monumento a Washington
sei foi.
Destruído pelo pessoal de Sophia, assumimos.
Diga a seus homens se retirarem.
Retirem-se, agora!
Não sabemos até que ponto ela vai.
Quero um relatório da situação, agora!
Ligue as câmeras de trânsito ao vivo.
A equipe auxiliar da Casa Branca foi evacuada.
Pela fumaça e detritos sobre o Passeio Nacional,
podemos confirmar os relatos de que o Monumento a Washington
foi totalmente destruído.
Equipes de resgate estão chegando na área
para lidar com o que parecem ser muitas vítimas.
Preciso fazer uma declaração.
Preciso cuidar do povo americano.
-Senhor, temos de evacuar. -Não.
-Senhor, é o protocolo. -Não.
Evacue minha esposa e meu filho.
Quero que eles fiquem em segurança.
Não deixarei a Casa Branca.
Quantas vítimas?
70 e contando.
Centenas gravemente feridas.
Meu Deus.
Ponha os militares em alerta máximo.
Declare o Estado de Emergência Nacional.
Farei um comunicado agora.
-Vai dizer o que exatamente? -A verdade.
Escreva isso em baixo.
Washington foi atacado por um grupo terrorista.
-Senhor? -Agora não.
Sr. Presidente, é Sophia na linha três.
Você me forçou a isso, Elias.
Quero três ônibus nesta igreja,
as janelas devem ser cobertas,
e um avião cargueiro C-5 abastecido esperando por nós no Aeroporto de Los Angeles.
O não cumprimento resultará na total devastação
da sua capital.
Ouça-me...
Não, ouça você,
não tem ideia do que somos capazes.
Washington será destruída.
Inúmeras pessoas serão feridas, mortas...
E os ataques continuarão até que nos deixe livres.
Você tem uma hora.
Ei.
Tive que usar um monte de favores para isso.
Estive pensando que talvez pudesse me ajudar.
Como?
Gostaria de falar com meu filho.
Estava preocupada, Vicky.
Não soube mais de você.
Eu sei. Desculpe.
Onde você está?
É mais seguro se não souber.
Ei, escute. Posso falar com Adam?
Está dormindo.
Quer que eu vá acordá-lo?
Não, tudo bem. Deixe-o dormir.
Como ele está?
Ele está com medo.
Soube o que houve?
Não.
Vicky, terroristas explodiram o Monumento de Washington.
O quê?
Não, eu não tinha ideia.
Eu não sei mais quanto tempo posso fazer isso, Vicky.
Precisamos de você em casa.
Eu sei.
Se pudesse estar aí, sabe que eu estaria.
Sinto muita falta de vocês e...
Ei, mãe. Eu tenho que ir, certo?
Não, espere.
Dê um beijão no Adam por mim, certo?
Está bem, querida. Tchau.
Meu Deus.
Conseguiu alguma coisa?
Bem, Dempsey tem uma corporação
chamada de Fundação Phoenix.
Eles financiam escavações arqueológicas.
No momento, eles têm autorização para uma escavação
nas montanhas Jura, ao sul da Alsácia.
Arqueologia?
Por que um cara envolvido em um grande laboratório farmacêutico
viria até a França só para brincar na terra?
Bem, pense... O que ele poderia querer?
Seja o que for, está gastando uma fortuna para encontrá-lo.
-Sr. Dempsey. -Olá.
É um prazer conhecê-lo.
Por aqui.
Fico feliz que esteja aqui para que possa ver isso.
Bem, imagino que já tenha feito algumas descobertas notáveis.
Isso é uma forma de falar.
Escavamos quase uma dúzia de vasos de calcário,
similares aos que os pergaminhos do Mar Morto exibiam.
Resultados preliminares dos dados de Carbono-14 sugerem
que eles foram feitos entre 2000 e 1900 a.C.
São muito mais velhos do que isso.
Senhor?
Sou só um ignorante...
Acho que isso se deve a um colecionador animado.
Bem, há muito com o que se animar.
Um vaso em particular, está minuciosamente inscrito,
mas em uma linguagem que é totalmente desconhecida.
Pelo menos por mim.
Eles são lindos.
Espere até ver os pictogramas na parte norte da câmara.
Você entrou na câmara?
Eu dei instruções bem claras.
Ninguém deveria violar a entrada.
-Quem mais viu por dentro? -Apenas eu.
Não, sinto muito, Sr. Dempsey, mas deve entender
que para um homem como eu, uma descoberta dessa magnitude...
Eu simplesmente não podia resistir.
Isso é lamentável.
Se tivesse sido capaz de exercer um pouco mais autocontrole,
poderia ter sido capaz de viver tempo o suficiente
para contar aos seus filhos sobre isso.
Sei como isso deve ter sido difícil para você.
Não diga isso.
Não finja que me entende.
Tudo em que eu tenho trabalhado se foi.
Você não vê? Não temos outra escolha.
Diplomacia não era uma opção.
Não, você afastou essa opção.
Eu?
Olhe para eles.
Eles são assim.
Violência.
A violência é a linguagem que eles entendem.
Não, você foi o único que se recusou a participar
nas negociações de paz.
Bem, é tarde demais para isso.
Você foi o único que nos levou a um confronto violento!
Ao longo da história, os seres humanos têm demonstrado
serem egoístas, de visão curta, e hostis.
Mas por alguma razão, está determinada
a me culpar por isso.
Eu não sou perfeito.
E eu cometi alguns erros.
Mas eu trabalhei duro durante 66 anos
para unir o nosso povo, enquanto você estava esquecida em uma cela.
Tudo que fez foi unir o nosso povo pelo medo.
Espera que eu lhe agradeça por isso?
Me desculpe, mas eu não esperava mais de você.
Mudar nunca é fácil, Sophia.
Há sempre um custo.
Liderança exige disciplina, sacrifício,
a capacidade de fazer as pessoas acreditarem no impossível.
Ninguém disse nada sobre ser fácil.
Não sabemos qual é sua fonte de energia ou quando ela virá.
Poderíamos verificar dados de infravermelho a partir de imagens de satélite,
-ver se conseguimos uma localização. -Não temos tempo para isso.
As tropas garantiram a área ao redor do monumento, senhor.
Garantiram?
Não sabemos nada sobre a capacidade deles. Não há como garantir.
Sr. Presidente? Se me der um momento.
Onde diabos você esteve, Blake?
Preciso falar com você... Sozinho.
Tudo bem.
Senhor?
O que fazemos?
Dê-lhes os ônibus.
É a nossa única opção.
Talvez estivesse errado sobre isso, senhor.
Mas pode ser uma oportunidade a ser explorada.
Vá em frente.
Tive uma sensação estranha quando conheci Thomas em Inostranka.
Ele parecia familiar, mas eu não sabia de onde.
Então, esta manhã, eu soube.
Como... O que soube?
Descobri que já tinha visto Thomas antes.
Foi no Hospital Geral Bethesda,
quando Simon estava se recuperando lá.
Certo.
Então verifiquei os vídeos de vigilância arquivados
do hospital e ele estava vestindo um jaleco do laboratório.
Fizemos um teste de DNA em Simon para provar que ele era humano.
Thomas representava um técnico no banco de sangue.
Ele trocou as amostras de Simon por sangue humano.
Dios mio.
O Agente Murphy estava certo o tempo todo. Simon Lee é um deles.
Traga-o até mim. Quero falar com ele.
Ele deve saber como deter Sophia.
Não, ele não vai falar. Não a tempo.
Então, fingimos que não sabemos?
Por enquanto.
Estamos monitorando o telefone dele desde o início do cerco.
Ele está fazendo chamadas criptografadas.
Se conseguirmos quebrar o código a tempo,
vamos finalmente estar um passo à frente deles.
Que diabos está acontecendo? Como você pôde fazer isso?
Sabe quantas pessoas morreram?
Simon, eu sei como deve estar se sentindo.
Não, não sabe.
Todos esses anos trabalhando disfarçado,
Sophia, eu fiz isso por você,
porque acreditava na missão.
A missão de paz.
Martinez faria seu movimento militar contra nós.
Acredite quando digo que não tinha escolha.
Agora que já pegamos a ligação,
não deve demorar muito até quebrarmos a criptografia.
Faça acontecer.
Estamos correndo contra o tempo.
Eu não entendo.
Porque não usar a matriz do portal para se transportarem para fora da igreja?
Não, o portal não tem potência suficiente.
Usamos o pouco combustível que havia no monumento.
O que quer dizer?
Meu ultimato ao presidente,
é um blefe.
Estamos reabastecendo o portal o mais rápido que podemos,
mas, por enquanto, estamos totalmente indefesos.
O que foi isso?
Preciso inserir o código para certificar-me
de que paradeiro de seu filho não se espalhe.
Precisa mesmo fazer isso comigo?
Se não fizer, ainda vou continuar vivo?
Quanto tempo até chegarmos ao esconderijo?
Estamos quase lá.
Você não me disse o nome do contato.
Eu o conheço como Henri.
Trabalhavam juntos?
Aqui e ali.
Só vai me contar isso?
Você já sabe muito sobre mim.
Isso a faz se sentir desconfortável?
Não, isso me deixa mais vulnerável,
e isso me deixa desconfortável.
Ele mora aqui?
Até aonde eu sei.
Como assim? Não ligou para ele?
Eu não tenho o número dele.
Vou dar a volta por trás.
Beleza.
T'es qui, l'americain?
Estou aqui com Vicky Roberts.
Vicky Roberts.
Não conheço nenhuma Vicky Roberts.
Henri! Henri, sou eu!
Sou eu.
Espere um pouco. Não, deixe eu te contar...
Então temos uma informação, que o alvo, terrorista egípcio,
homem muito mau, tinha reservas...
-Não. -No Le Meurice.
Não, Taillevent. Você não tem memória.
Taillevent, Le Meurice, não faz diferença.
Enfim, pegamos uma mesa e esperamos por ele.
E esperamos, e esperamos, e esperamos.
-Três garrafas de vinho depois... -Estávamos perdidos.
Deveríamos ser muito precisos no nosso alvo.
Que nem tinha aparecido até aquele instante.
Então o que houve?
Chamei-o para fora. Era muito arriscado.
Entramos no carro, certo?
-E ela o tira do restaurante. -Estava meio...
-Eu não vi o carro na minha frente. -Bateu de frente.
Um cara atravessou pelo para-brisa.
Ela saiu do carro para ajudá-lo.
-Virei ele. -Ele morreu.
Morto como morto deveria ser.
Meu Deus.
-Mas foi muito bom! -Como?
Era o nosso alvo.
Ah, tá.
Ele era o nosso alvo.
-Então o que você fez? -Voltei para o carro.
-Um trabalho bem feito. -Pois é.
Sabe, a CIA nunca me reembolsou por isso.
-Eles são os piores. -Sim.
Espere aí. Você era da CIA?
Isso aí. Uma dos melhores e mais brilhantes.
Eu preciso de mais vinho.
O que houve?
Ela foi acusada por seu superior para encobrir um dos seus erros.
Acabou com a carreira dela. Quase acabou com a sua vida.
Me diga uma coisa, Sr. Walker.
Sim?
Por que Vicky está ajudando você?
Você não é um profissional.
Você nem é o tipo dela.
Estou chantageando ela.
Ah, uma vantagem.
-Sim. -Coisas bem úteis, hein?
Ajuda.
Mas pode não ser a única razão, hein?
Caso não tenha notado, a Srta. Roberts
não faz nada que ela não queira fazer.
Este parecia mais velho e caro.
Temos festa hoje à noite?
Vamos. Mais vodca, mais vinho.
Vamos sair daqui.
Vai dar tudo certo.
É verdade...
sobre o monumento?
-Como você pode? -Não queríamos isso.
Acredite, não tínhamos escolha.
Vocês são terroristas.
Eles nos prenderiam para o resto de nossas vidas.
Eles a teriam prendido.
Eu não sou parte disso.
Agora é.
Todos lá fora estão tentando nos matar,
eles nunca a verão como um deles. Eles só a verão como um de nós.
Precisa aceitar o seu lugar no nosso povo.
-Seu povo são monstros. -Não, Leila, eles são os monstros.
Não importa o que fizermos, estarão sempre contra nossa sobrevivência.
Cada geração de seres humanos tem provado que isso é verdade.
Seremos sempre indesejáveis. Seremos sempre caçados.
O desconhecido é sempre uma ameaça.
Não há nada a temer.
Garanto a vocês que nada vivo entrou nestas cavernas
em milhares de anos.
-Sim, senhor. -Vamos.
-Não são lindos? -Quem são eles?
Eles são anjos da guarda.
Para quê?
Cada civilização,
cada religião tem o seu próprio conceito
de anjo da guarda,
do que ele representa e...
qual é sua função aqui na Terra.
E em cada civilização, cada religião,
são reduzidos a metáforas, símbolos.
Quando na verdade, eles são muito...
muito...
reais.
Sei que todos estão com medo.
Mas agora, mais do que nunca, devemos ficar calmos.
Controlados.
Temos de mostrar a Martinez e aos seus soldados
que somos fiéis à nossa palavra.
Ignorem suas armas. Ignorem sua ignorância.
Estamos juntos nessa.
Um novo dia está chegando e vamos sair da crise mais fortes do que nunca.
Há três ônibus.
David está no comando do primeiro,
Michael do segundo, e Thomas do terceiro.
Está na hora.
Vamos.
Devia ter sido você lá em cima.
Devia ter assumido o controle, dar as ordens.
Minha mãe é mais do que capaz.
Não é isso que se trata.
Trata-se de quem o nosso povo ouve e deve ser você.
Tudo que me importa agora é o que é certo para o meu povo,
e você também deveria.
-Está tomando o seu lado? -Não existem mais lados.
Entre no ônibus.
Continuem andando.
Eu estou quase lá.
Espere.
Consegui. É a voz de Agente Lee.
Que diabos está acontecendo?
Simon, eu sei como está se sentindo.
Todos esses anos trabalhando disfarçado...
Martinez faria seu movimento militar contra nós.
Acredite quando digo que não tínhamos escolha.
Confirmando a presença das tropas no lado sul da rua,
mas eles estão aguardando,
nos deixaram passar sem incidentes.
Obrigada, David.
Por favor, mantenha-nos informados do que ver.
Avise Sophia pelo rádio.
Diga-lhe que não há nenhum sinal de perseguição.
-Faça isso! -Estávamos tão perto.
Eu não entendo.
Porque não usar a matriz do portal para se transportarem para fora da igreja?
Não, o portal não tem potência suficiente.
Usamos o pouco combustível que tinha no monumento.
Como assim?
Meu ultimato ao presidente foi um blefe.
Estamos reabastecendo o portal o mais rápido que podemos,
mas, por enquanto, estamos completamente indefesos.
Foi um blefe.
Ela estava blefando.
Querido Deus.
Ela estava blefando.
-Pegue-os agora. -Elias.
Você a ouviu.
Se reabastecerem esse portal, vão desaparecer para sempre.
Esta é a nossa oportunidade de acabar com isso.
Quem está ajudando com esse portal, ainda está por aí.
Uma vez que nos envolvermos, não haverá mais volta.
Isso vai se transformar em uma guerra total.
Eu tentei a diplomacia e falhei.
Tentei a retenção e vidas foram perdidas.
Agora temos que atacar.
Pegue-os, com todos os meios necessários.
David, lá na frente.
Thomas, Sophia, avistamos um helicóptero Apache.
Droga. Tem certeza?
Thomas, pressione Gerard.
Veja como anda o portal.
Veja o que ele pode fazer.
Como Martinez pode por Washington em risco?
Ele sabe.
De alguma forma, ele sabe.
Isto termina agora.
Gerard, o que pode fazer?
Tenho combustível suficiente para um ônibus, é isso.
Posso mirar sua localização agora.
Não há como escapar desta.
Acabou, Thomas.
Teremos que nos rendermos.
Não.
Não há nada mais importante do que a sobrevivência
do nosso povo e você é a melhor chance que temos
para terminar o que começamos.
Do que está falando?
Gerard tem poder suficiente para abrir o portal para um ônibus.
Disse a ele para travar as coordenadas em você.
Vou interferir,
dar-lhe tempo para arrumar a matriz do portal.
Thomas, tem que haver uma outra maneira.
Liderança é disciplina, sacrifício.
Thomas!
Temos a confirmação de que Sophia está no segundo ônibus.
O Apache está aguardando para ir em frente.
Mande-o.
Ultrapasse o ônibus de Sophia.
Vá na frente dele agora.
Não.
Não!
Tradução: Pix